1 00:00:07,300 --> 00:00:11,250 SMRTNA TRKA 2 00:00:17,169 --> 00:00:30,957 Prijevod i adaptacija Conte 3 00:00:58,930 --> 00:01:01,650 Hajde mama, prestani plakati. 4 00:01:04,050 --> 00:01:05,860 Kad baterije pokvare... 5 00:01:05,920 --> 00:01:08,830 ... više neće biti suđenja automatska regeneracija. 6 00:01:08,830 --> 00:01:12,960 Imat ćete sat vremena da vidite ispuh prije konačnog zaustavljanja. 7 00:01:14,740 --> 00:01:17,630 Vi ste nada za budućnost. 8 00:01:19,910 --> 00:01:23,880 U drugom svijetu molio bi se Bogu da vas oboje zaštitim. 9 00:01:23,930 --> 00:01:24,870 ili... 10 00:01:26,490 --> 00:01:31,710 ... da vam kažem koliko sam bio zadovoljan za život koji smo živjeli zajedno. 11 00:01:32,400 --> 00:01:35,780 Možda čak i zadovoljstvo imati unuke. 12 00:01:35,780 --> 00:01:38,040 Ali sada u ovom svijetu, 13 00:01:38,310 --> 00:01:41,230 Mogu ti samo poželjeti puno sreće. 14 00:02:26,790 --> 00:02:28,330 Zdravo? 15 00:02:49,210 --> 00:02:50,800 Reci nešto, Paul. 16 00:02:51,410 --> 00:02:52,590 pričaj sa mnom. 17 00:02:52,840 --> 00:02:53,880 Bojim se 18 00:02:54,710 --> 00:02:56,500 Ne znam što da kažem 19 00:02:58,170 --> 00:02:59,550 jesmo li sami 20 00:02:59,820 --> 00:03:01,550 ne znam 21 00:03:03,230 --> 00:03:05,270 Koliko sam dugo bio tamo? 22 00:03:09,590 --> 00:03:12,230 Skoro 25 godina 23 00:03:14,290 --> 00:03:16,210 I živi smo 24 00:03:26,300 --> 00:03:27,570 Gledaj, Paul 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,350 Od moje je majke 26 00:03:33,340 --> 00:03:36,230 „Zovem se doktorica Eileen Saunders 27 00:03:36,860 --> 00:03:39,920 Radim u Nacionalnom centru za znanstvena istraživanja 28 00:03:40,250 --> 00:03:46,740 Eksperimentirao sam s novim oblicima suspendirane animacije U vezi s našim svemirskim programom. 29 00:03:46,870 --> 00:03:50,120 Ako niste upoznati s poviješću našeg planeta... 30 00:03:50,230 --> 00:03:53,750 ... Nuklearni rat razornih razmjera ... 31 00:03:53,750 --> 00:03:57,050 Sada ... to će uništiti našu civilizaciju. 32 00:03:57,710 --> 00:04:03,130 Koristeći se ovdašnjim objektima, Riskirao sam život svog sina i njegove djevojke... 33 00:04:03,130 --> 00:04:06,450 ... Suspendirao sam ih na neko vrijeme imati moguće dokaze. 34 00:04:06,780 --> 00:04:10,500 Jer čovjek ima namjeru uništiti život... 35 00:04:10,630 --> 00:04:14,620 ... Postoji nada za novu generaciju u svijetu koji dolazi 36 00:04:15,010 --> 00:04:16,240 molim te... 37 00:04:16,350 --> 00:04:18,990 ... Da će Paul i Jenny preživjeti ... 38 00:04:18,990 --> 00:04:21,960 ... i ako ste vi taj koji sada čita ovo pismo 39 00:04:22,290 --> 00:04:24,800 Ako je tako, sva moja ljubav tebi 40 00:04:24,800 --> 00:04:28,230 I nadam se da će svijet naći bolje mjesto... 41 00:04:28,450 --> 00:04:30,650 ... nego što je sada. " 42 00:05:19,490 --> 00:05:21,560 Tko je ova mala stvar? 43 00:05:22,820 --> 00:05:24,250 On je čist 44 00:05:24,770 --> 00:05:27,990 Da, kao novorođenče 45 00:05:28,270 --> 00:05:30,720 Kako preživjeti ovdje? 46 00:05:53,490 --> 00:05:55,470 Pogledaj što sam našao 47 00:05:55,600 --> 00:05:58,440 Pusti je na miru, ostavi je na miru 48 00:06:01,710 --> 00:06:03,190 Pusti je na miru 49 00:06:15,620 --> 00:06:17,160 Coca-Cola 50 00:06:28,960 --> 00:06:31,240 Spusti to, jebem ti mater 51 00:08:21,320 --> 00:08:23,800 Nemojte koristiti plin 52 00:08:25,280 --> 00:08:26,630 Stavite ih u auto 53 00:08:26,820 --> 00:08:27,760 odmah! 54 00:09:24,300 --> 00:09:25,890 Ne, ja sam na redu 55 00:09:31,940 --> 00:09:35,240 Točno između očiju 56 00:11:02,750 --> 00:11:06,710 Vidi što sam dobio. Bolje da ga pripremite 57 00:11:14,800 --> 00:11:17,160 Pusti je na miru 58 00:11:19,360 --> 00:11:21,890 Pavle! 59 00:11:22,280 --> 00:11:24,920 Ne! 60 00:11:58,250 --> 00:12:00,670 Ima kožu djeteta 61 00:12:00,670 --> 00:12:03,360 Izgubljeno dijete za Mesiju 62 00:12:07,980 --> 00:12:12,220 - Kako se zoveš? - J-Jenny 63 00:12:14,470 --> 00:12:16,840 Dobro došla u pakao, Jenny 64 00:12:17,720 --> 00:12:20,140 Što će biti sa mnom? 65 00:12:21,240 --> 00:12:23,000 gdje je paul 66 00:12:24,210 --> 00:12:27,560 - Jesu li ga ubili? - On je živ 67 00:12:52,260 --> 00:12:55,940 Dobro je, možeš to jesti. Čisto je 68 00:13:00,620 --> 00:13:02,490 Jenny šalje svoju ljubav 69 00:13:05,130 --> 00:13:07,550 Što ćeš učiniti s tim? što... 70 00:13:20,910 --> 00:13:24,710 Mesija, Mesija, Mesija... 71 00:13:59,080 --> 00:14:01,990 Što sad hoćeš od mene? 72 00:14:02,210 --> 00:14:08,870 Što još želiš od mene? Ili si mi donio poklon? 73 00:14:25,090 --> 00:14:28,280 I... Ja... sam pronašao ovog Mesiju, 74 00:14:34,940 --> 00:14:36,700 čisto je 75 00:14:38,070 --> 00:14:40,270 sviđa mi se. 76 00:14:49,070 --> 00:14:51,660 Jako mi se sviđa 77 00:15:02,880 --> 00:15:04,750 jesi li dobro 78 00:15:13,050 --> 00:15:16,300 mislim da jesam. gdje je Jenny je li dobro 79 00:15:16,300 --> 00:15:19,270 Da, ona je s Mesijom 80 00:15:19,270 --> 00:15:22,180 - Tko? - Zar ne znaš? 81 00:15:22,350 --> 00:15:27,570 - Ne, trebam li znati? - Niste čuli za Messija? 82 00:15:27,850 --> 00:15:31,590 Pa da... Isus Krist je bio Mesija 83 00:15:31,810 --> 00:15:37,420 - To je bilo u starom svijetu. gdje si bio - Zaspao sam. 84 00:15:38,240 --> 00:15:43,250 Vjerovali ili ne, suspendiran sam na vrijeme, prije samo nekoliko dana 85 00:15:43,580 --> 00:15:47,430 O sranje. Bilo je bolje da se nisam probudio 86 00:15:47,700 --> 00:15:51,060 - Ja ću ići - Ne, molim te. Što će biti s nama? 87 00:15:51,330 --> 00:15:56,390 - Ti si za Run... - Što je ovo? I ako možete otići daleko odavde. Pokušat ću ti pomoći... 88 00:15:56,500 --> 00:15:59,420 - ... Da mu donese oružje - Pištolj? 89 00:15:59,750 --> 00:16:02,500 Nema ni metaka 90 00:16:02,770 --> 00:16:07,060 - Koristili su ih prije mnogo godina - Što je Run? - Šššš... 91 00:16:42,760 --> 00:16:47,430 - Ne sviđa mu se ona, Sly? - U redu je 92 00:16:48,700 --> 00:16:52,930 - Za djevojku - da 93 00:16:54,250 --> 00:16:56,070 Izađi van 94 00:17:07,290 --> 00:17:14,050 Rijetka si kao djevica, dijete moje. znaš li ovo 95 00:17:23,840 --> 00:17:26,040 popij to 96 00:17:54,260 --> 00:18:02,290 Gdje si bio, zašto si ostao tako netaknut? Pustinje, rasa, mutacije. 97 00:18:12,850 --> 00:18:16,090 Jeste li došli sami na nastavu? 98 00:18:18,350 --> 00:18:19,720 br 99 00:18:20,220 --> 00:18:28,030 Oh, progovori. Javi se ili ću ti odrezati jezik. S kim si došao? 100 00:18:28,360 --> 00:18:30,120 prijatelj 101 00:18:30,340 --> 00:18:31,930 prijatelju moj 102 00:18:34,130 --> 00:18:38,370 ljubavnik? Kako čudno 103 00:18:38,590 --> 00:18:42,220 A je li i tvoj prijatelj čist? 104 00:18:43,320 --> 00:18:45,190 Ne znam što ovo znači 105 00:18:45,900 --> 00:18:51,130 čista. Morate znati je li on... 106 00:18:52,060 --> 00:18:57,180 ... Čisto. On nije mutiran kontaminacijom 107 00:18:57,400 --> 00:19:04,160 Ne nosi bolesti kao one s ružnim ožiljcima... 108 00:19:06,970 --> 00:19:11,860 Čist kao ti, dijete moje 109 00:19:12,850 --> 00:19:21,380 Nemojte se uznemiriti. Ovo je genetski poremećaj. I ja sam čist. 110 00:19:40,020 --> 00:19:43,430 To nije bilo teško, zar ne? 111 00:19:44,260 --> 00:19:49,210 dođi Priđi bliže 112 00:19:52,620 --> 00:19:58,720 Sada me poljubi ovdje 113 00:20:10,600 --> 00:20:16,490 - Što ćeš učiniti sa mnom? - Neću učiniti zlo 114 00:20:17,260 --> 00:20:22,480 Sada me poljubi ovdje 115 00:20:29,030 --> 00:20:32,330 Sad me poljubi u ruku 116 00:20:32,880 --> 00:20:35,790 Hajde, poljubi je 117 00:20:40,140 --> 00:20:43,380 Sada možemo prestati igrati igre 118 00:21:39,150 --> 00:21:42,890 tko si ti zašto si ovdje 119 00:21:46,360 --> 00:21:49,660 Želim pobjeći. Ja sam za Run 120 00:21:50,150 --> 00:21:53,130 što je to Što ovo znači? 121 00:21:54,500 --> 00:21:59,340 - Ponoviti? - Rečeno mi je da sam doveden na Trku 122 00:22:00,720 --> 00:22:02,920 Ne znaš, zar ne? 123 00:22:03,410 --> 00:22:09,300 ništa ne znam. Stvarno ne znam ništa 124 00:22:09,850 --> 00:22:13,700 Uzeli su Jenny i ne znam 125 00:22:14,250 --> 00:22:16,230 Dakle, želite pobjeći? 126 00:22:17,330 --> 00:22:19,470 OK, kako? 127 00:22:20,740 --> 00:22:25,690 Postoji djevojka koja donosi hranu. Rekla je da će mi pomoći 128 00:22:26,510 --> 00:22:30,750 Prva lekcija: ne vjeruj nikome, zar ne? 129 00:22:43,780 --> 00:22:46,700 Razgovarao sam s Paulom. On je siguran 130 00:22:49,610 --> 00:22:53,740 Zašto mi to radiš? Nitko ne zna. 131 00:22:54,450 --> 00:22:56,540 što želiš 132 00:22:56,820 --> 00:23:02,100 Želim ti pomoći. Znam odakle si došao. Nisam razumio 133 00:23:02,650 --> 00:23:04,740 On nije Mesija 134 00:23:05,120 --> 00:23:06,660 On je vrag 135 00:23:07,210 --> 00:23:12,990 Rekao je da nije kao drugi ljudi. Prije holokausta bio je zatvoren od ostatka svijeta 136 00:23:13,260 --> 00:23:15,630 Negdje skriven 137 00:23:15,790 --> 00:23:17,830 Nitko nije znao da postoji 138 00:23:17,990 --> 00:23:22,560 Ali preživio je i poput pljeve isplivao na površinu 139 00:23:22,940 --> 00:23:25,860 I sad je on vođa ovog bolesnog društva 140 00:23:26,080 --> 00:23:30,260 On je ujedinio sve pokvarene stvari u ovaj novi svijet 141 00:24:00,120 --> 00:24:02,760 u redu je On želi pomoći 142 00:24:03,420 --> 00:24:06,670 znam te. Bio si ovdje prije 143 00:24:06,670 --> 00:24:09,910 - da - Preživio si Run 144 00:24:11,950 --> 00:24:15,960 - da - Ti si jedini čovjek koji je u tome uspio 145 00:24:16,350 --> 00:24:20,860 Ali nisam siguran mogu li to ovaj put. Moramo ići daleko. Danas 146 00:24:21,130 --> 00:24:23,220 Rekli ste da donosite oružje 147 00:24:23,720 --> 00:24:29,330 Onda ću donijeti hranu, sakriti oružje pretvaraj se da si me zarobio. Izazivamo nered... 148 00:24:29,660 --> 00:24:30,870 dobro 149 00:24:30,980 --> 00:24:35,980 - Što je s Jenny? - Ne brini. Znam što radim 150 00:24:40,220 --> 00:24:47,810 Druga lekcija: ako je kolač iz snova ponudi da mu spasi život, zaboravi prvu lekciju 151 00:24:56,060 --> 00:25:01,560 - Hajde, neću te ozlijediti - Ostavi me - Bit ću vraški dobar prema tebi 152 00:25:02,160 --> 00:25:04,640 Kako si mogao biti dobar prema meni? 153 00:25:05,080 --> 00:25:06,840 Nije li očito? 154 00:25:10,630 --> 00:25:14,480 Makni ruku s mene. Misliš li da ti želim nešto uzeti? 155 00:25:16,240 --> 00:25:22,130 Imam samo nekoliko prokletih bolesti. Ne znaš što propuštaš 156 00:25:23,390 --> 00:25:26,090 Pripremite Run za sutra 157 00:25:26,970 --> 00:25:29,990 Moraju umrijeti, obojica 158 00:25:37,910 --> 00:25:40,720 a djevojka? 159 00:25:47,370 --> 00:25:51,390 Ponovno ću ga uzeti noću 160 00:25:51,990 --> 00:25:55,400 a može i ona umrijeti 161 00:28:33,850 --> 00:28:35,280 Ubijte ga! 162 00:28:36,820 --> 00:28:39,960 ne mogu Nikad prije nisam nikoga ubio 163 00:28:48,760 --> 00:28:52,110 Iskoristi ovo sljedeći put. zar ne razumiješ 164 00:28:52,390 --> 00:28:54,370 Ili ćeš biti mrtav 165 00:28:55,360 --> 00:28:57,450 hajde Nemamo puno vremena 166 00:28:57,560 --> 00:29:00,200 On ima auto. Dovest ću Jenny iz harema 167 00:29:00,580 --> 00:29:02,890 Alarm je uključen. Prepušteni smo sami sebi 168 00:29:03,220 --> 00:29:06,140 - Jeste li razumjeli? - OK, OK 169 00:30:34,360 --> 00:30:36,830 kamo ideš 170 00:30:40,350 --> 00:30:41,840 U harem 171 00:30:44,040 --> 00:30:46,680 Zašto si u takvoj žurbi, Barbara? 172 00:30:47,280 --> 00:30:50,140 Ti si Barbara, zar ne? 173 00:30:50,910 --> 00:30:54,820 - da - Ne budi nervozna 174 00:30:55,480 --> 00:31:00,760 Za mene je to takav napor, znaš. Ja vodim grad... 175 00:31:01,250 --> 00:31:06,150 ... Ali kad sam otišao među svoje podanike, skrivaju se od mene 176 00:31:06,640 --> 00:31:10,660 Ne boji me se, zar ne? 177 00:31:10,990 --> 00:31:16,320 Da. Ti si Mesija. Živimo da te slavimo, Mesije 178 00:31:19,240 --> 00:31:22,370 Viđeni ste kako razgovarate sa zarobljenicima 179 00:31:22,370 --> 00:31:26,110 Što te zanima, Barbara? 180 00:31:26,550 --> 00:31:30,460 nemam. Htjeli su više hrane, to je sve 181 00:31:30,460 --> 00:31:36,120 Mislim da ne želiš da svijet gladuje. Želite imati natjecatelje za Trku 182 00:31:37,220 --> 00:31:41,950 Saznaj tko sam. Dajte im više hrane ako žele 183 00:31:42,780 --> 00:31:49,160 Ako me lažeš, bit ćeš hrana za mutante... 184 00:32:08,630 --> 00:32:12,260 Hajde, ubij ga 185 00:32:19,410 --> 00:32:22,710 Sjednite i spustite glavu 186 00:32:24,800 --> 00:32:27,660 Uvijek je gore prvi put 187 00:34:28,380 --> 00:34:30,360 Mutanti su slobodni! 188 00:35:58,530 --> 00:36:02,160 Pa to je to. Od sada ćemo hodati 189 00:36:02,870 --> 00:36:05,840 - Jesi li dobro? - Dobro sam 190 00:36:06,610 --> 00:36:09,910 Nije. Umrijet će ako izgubi previše krvi 191 00:36:12,880 --> 00:36:17,940 Svi ćemo biti mrtvi ako ne odemo s ove ceste. Morat ćemo to tražiti 192 00:36:21,410 --> 00:36:24,870 hajde Naći ćemo sklonište 193 00:36:36,590 --> 00:36:39,390 Ti kretenski crve 194 00:36:39,390 --> 00:36:44,290 Kako si mogao dopustiti četvero ljudi da pobjegnu iz mog grada? 195 00:36:44,290 --> 00:36:46,290 I naći ćemo ga 196 00:36:48,800 --> 00:36:52,650 Rastrgat ću te na komade ako ne 197 00:37:16,130 --> 00:37:20,860 - tko si ti - Tko si ti da pitaš? 198 00:37:22,240 --> 00:37:24,440 Slijediš li Mesiju? 199 00:37:25,810 --> 00:37:27,130 br 200 00:37:33,510 --> 00:37:36,810 - Jeste li vi buntovnici? - Moglo bi se reći tako i tako 201 00:37:42,530 --> 00:37:48,030 Treba joj pomoć. Nedaleko odavde je logor pobunjenika 202 00:37:48,310 --> 00:37:51,660 Dođi sa mnom. Oni vam mogu pomoći 203 00:37:52,380 --> 00:37:53,700 kako 204 00:37:56,610 --> 00:37:59,690 Ova rana neće sama zacijeliti 205 00:38:04,370 --> 00:38:06,790 Hajde onda 206 00:38:16,580 --> 00:38:18,230 Ja ću krenuti dalje 207 00:38:18,500 --> 00:38:21,310 Donijet ću vodu da isperem ranu 208 00:38:32,090 --> 00:38:35,060 Treba joj odmor. Trebali bismo je pustiti da spava 209 00:38:35,330 --> 00:38:38,470 - Hoće li biti u redu? - Ne brini 210 00:38:38,800 --> 00:38:40,470 Ona će biti dobro 211 00:38:43,140 --> 00:38:48,530 hvala vam Daj nam nekoliko minuta, molim te 212 00:38:55,630 --> 00:38:59,040 - Žao mi je, Paul - Zašto? 213 00:38:59,040 --> 00:39:02,340 - Uskoro će ti biti bolje - Pusti me da umrem 214 00:39:04,430 --> 00:39:08,330 I ostavljaš me ovdje, samu? Volim te, Jenny 215 00:39:08,330 --> 00:39:14,440 Nećeš umrijeti. Ovdje ćete biti sigurni. Otići ću i reći ostalima 216 00:39:14,770 --> 00:39:19,000 Uskoro ćeš biti dobro, ali prvo moraš odspavati 217 00:39:30,220 --> 00:39:32,860 - Hvala - Za što? 218 00:39:33,910 --> 00:39:37,870 Pa, za pomoć. Jer si bio tu u pravo vrijeme 219 00:39:38,090 --> 00:39:40,890 Ti si teška žena. sviđa mi se ovo 220 00:39:41,500 --> 00:39:44,140 Nisam tako čvrsta. Samo kad moram biti. 221 00:39:44,630 --> 00:39:46,670 Usput, ja sam Barbara 222 00:39:47,820 --> 00:39:49,360 kako si 223 00:39:51,290 --> 00:39:53,820 a ti kako se zoveš 224 00:39:54,810 --> 00:39:57,010 nemam ime pa... 225 00:39:57,610 --> 00:40:03,440 ... Ne sjećam se kad su me zvali, I nisam ni s kim bio dovoljno dugo da bih dobio ime. 226 00:40:03,550 --> 00:40:06,250 Ne shvaćaš koliko si poznat 227 00:40:06,580 --> 00:40:10,810 - Poznati? - Kad ste preživjeli Run, zvali su vas herojem. Pobijedio si sustav 228 00:40:10,810 --> 00:40:14,060 - Riješili ste se Messija - Nisam heroj 229 00:40:14,060 --> 00:40:15,980 Pa, to je ime, zar ne? 230 00:40:16,260 --> 00:40:21,700 Ona će biti dobro. Rana nije bila inficirana. Sad se samo treba odmoriti 231 00:40:24,620 --> 00:40:29,130 - Što kažete na ovaj auto? odakle si krenuo - Daleko nazad. Na putu 232 00:40:31,710 --> 00:40:33,580 Ovo će nas odvesti izravno do njih 233 00:40:33,580 --> 00:40:36,000 Nisam znala. oprosti 234 00:40:36,440 --> 00:40:39,190 - Vraćam se i selimo se - Poći ću s tobom 235 00:40:39,410 --> 00:40:44,970 - Moglo bi biti opasno. Ovdje ćete biti sigurni - Vidimo se kasnije 236 00:40:48,540 --> 00:40:51,570 - Gdje ćeš me čekati? - Ovdje 237 00:40:59,540 --> 00:41:02,510 - Još ih niste pronašli? - Ne 238 00:41:02,840 --> 00:41:07,190 Pa neće daleko stići, zar ne? 239 00:41:07,570 --> 00:41:10,160 - Ne! - Izlazi van 240 00:41:16,920 --> 00:41:19,450 Ne sadrži šećer 241 00:41:22,200 --> 00:41:24,350 Ostani sa mnom večeras, Sly 242 00:41:24,510 --> 00:41:26,820 tako mi je dosadno 243 00:41:31,770 --> 00:41:36,830 Ne brini, ona još spava. Samo je ostavi na miru. Treba joj odmor 244 00:41:38,760 --> 00:41:42,060 - Kakvo oružje imate? - Nekoliko noževa. to je sve 245 00:41:42,060 --> 00:41:45,360 - A zna li Mesija za tebe? - da 246 00:41:45,360 --> 00:41:48,550 - Dakle, on vas traži - Hm 247 00:41:49,650 --> 00:41:55,700 - Trebali bismo se preseliti sutra - Hoće li Jenny biti dovoljno jaka�? - Trebala bi biti 248 00:41:56,960 --> 00:41:58,720 Ne brini 249 00:42:15,660 --> 00:42:17,590 hvala vam 250 00:42:52,510 --> 00:42:54,270 Jenny? 251 00:43:15,340 --> 00:43:19,570 Ne, ne! Ubili su je. Oni su kanibali! 252 00:44:16,450 --> 00:44:18,260 Ne, molim te! 253 00:44:18,540 --> 00:44:22,880 Ja sam poput tebe, htio sam se riješiti Messija. Bio sam u haremu 254 00:44:22,880 --> 00:44:28,160 Ali zato što sam bila trudna, mislili su to biti dobar mamac. Bio sam njihov zarobljenik 255 00:44:28,490 --> 00:44:30,530 Molim te vjeruj mi 256 00:44:30,910 --> 00:44:32,530 nastavi 257 00:44:32,530 --> 00:44:40,150 Mesija posvuda ima zamke. Željela sam zadržati svoje dijete 258 00:44:42,020 --> 00:44:44,660 Idemo odavde 259 00:44:45,540 --> 00:44:50,880 Nećete daleko stići. Nema spasa. Jedini način je ubiti Mesiju 260 00:44:50,880 --> 00:44:53,900 - Stvarno? - Pomogao bi ti da može 261 00:44:53,900 --> 00:44:57,640 Uzmi sve što želiš. Ima odjeće. Benzin za auto 262 00:44:57,700 --> 00:45:00,280 Ali nemoj povrijediti moje dijete 263 00:45:01,880 --> 00:45:03,580 žao mi je 264 00:45:18,270 --> 00:45:20,140 Našao sam plin 265 00:45:21,620 --> 00:45:25,690 Tako mi je žao, Paul. Ne znam što da kažem 266 00:45:26,740 --> 00:45:29,320 hajde Vratimo se autu 267 00:45:29,870 --> 00:45:32,510 - OK? - U redu 268 00:45:38,070 --> 00:45:41,970 Što dovraga radiš ovdje? Mutanata ima posvuda 269 00:45:42,410 --> 00:45:45,050 Zašto se ne družiš s Jenny? 270 00:45:46,700 --> 00:45:48,410 Umrla je 271 00:45:58,310 --> 00:46:00,560 što je to bilo 272 00:46:13,710 --> 00:46:15,190 Mutanti! 273 00:47:31,040 --> 00:47:32,360 Pobjeći! 274 00:47:38,240 --> 00:47:39,730 Kamo idemo sada? 275 00:47:40,830 --> 00:47:42,370 Vratimo se 276 00:47:42,640 --> 00:47:43,960 Za što? 277 00:47:44,620 --> 00:47:46,440 tko zna 278 00:47:49,350 --> 00:47:51,220 hajde 279 00:48:13,220 --> 00:48:17,510 - Ma daj, je li ovo šala? - Ništa 280 00:48:19,160 --> 00:48:23,890 Ne, samo je smiješno pomisliti da ćeš uskoro biti moja majka 281 00:48:24,550 --> 00:48:29,230 - Pa i jest, zmaju stari, zar ne? - Pogledaj mog sina 282 00:48:29,610 --> 00:48:31,430 Oh, nije to mislio 283 00:48:32,310 --> 00:48:35,220 Ne, volim ga, stvarno 284 00:48:35,610 --> 00:48:37,640 I ja njega volim 285 00:48:46,500 --> 00:48:50,290 Paul, hajde. Moramo ići 286 00:48:54,640 --> 00:48:57,170 Ne, bila je u pravu 287 00:48:57,170 --> 00:49:00,850 Jedini način je ubiti Mesiju 288 00:49:01,460 --> 00:49:04,150 Kako nas troje možemo ovo učiniti, Paul? 289 00:49:04,980 --> 00:49:07,840 - Znaš Run, zar ne? - da 290 00:49:09,380 --> 00:49:11,630 Pričaj mi o njemu 291 00:49:14,660 --> 00:49:18,670 Prije svega, morate se znati boriti, sortirati 292 00:49:19,060 --> 00:49:20,930 Pobijedi ga u njegovoj igri 293 00:49:21,090 --> 00:49:24,060 Rugat će vam se i pokušati vas povući dolje 294 00:49:24,060 --> 00:49:26,650 No, iznenađenje će biti na našoj strani 295 00:49:26,700 --> 00:49:33,080 Kada budete spremni za ovo, daj se zarobiti i ostavi sve na našu brigu 296 00:50:29,680 --> 00:50:31,820 Našao sam ovog malog gada 297 00:50:43,100 --> 00:50:45,520 a ostali? 298 00:50:46,290 --> 00:50:48,490 Ne znam ništa o njima 299 00:50:48,930 --> 00:50:50,800 gdje sam ja 300 00:50:50,800 --> 00:50:55,200 umri! Svi su mrtvi, gadovi 301 00:50:55,690 --> 00:50:59,430 Kakva si ti smiješna budala 302 00:51:00,700 --> 00:51:04,050 Tako mi je dosadno u posljednje vrijeme 303 00:51:04,600 --> 00:51:08,070 Nedostajalo je entuzijazma 304 00:51:08,730 --> 00:51:12,030 Sutra ćete biti sretni s Runom 305 00:51:12,030 --> 00:51:14,450 Neka ovaj mali dječak bude ljut. 306 00:51:14,610 --> 00:51:18,020 Ovo bi moglo povećati moje zadovoljstvo 307 00:51:18,020 --> 00:51:22,640 ne bojim se! Ne bojim se više. Pogledaj se. Svi ste vi kukavice 308 00:51:22,640 --> 00:51:27,700 Mrziš to, ali se previše bojiš učiniti bilo što 309 00:51:59,990 --> 00:52:02,900 Tada je bilo moguće nekoga voljeti 310 00:52:03,510 --> 00:52:05,490 Samo budi sretan 311 00:52:06,370 --> 00:52:08,400 činiš me sretnom 312 00:52:08,900 --> 00:52:13,190 Ako naš plan uspije i preživimo sutra... 313 00:52:14,450 --> 00:52:19,570 ... Možda će se uskoro stvari promijeniti za sve 314 00:52:23,250 --> 00:52:25,510 Što je s Paulom? 315 00:52:27,930 --> 00:52:31,170 - Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? - Ne 316 00:52:31,610 --> 00:52:34,580 Ne misliš da bi ga mogli ubiti prije Runa? 317 00:52:36,450 --> 00:52:40,360 nikako. Ne brini 318 00:52:41,130 --> 00:52:45,140 Ja to ne radim. Ako ćemo umrijeti, barem smo pokušali nešto učiniti 319 00:52:46,410 --> 00:52:50,310 Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila 320 00:53:00,100 --> 00:53:04,830 Raduj se. Ovo bi mogla biti naša posljednja zajednička noć 321 00:53:06,150 --> 00:53:07,970 Prva lekcija 322 00:53:08,740 --> 00:53:11,380 Ne razmišljam o sutra 323 00:53:32,880 --> 00:53:35,410 Osjećam se krivim 324 00:53:42,510 --> 00:53:47,020 žao mi je Molim za razumijevanje. Ovo je ono što želim 325 00:53:47,900 --> 00:53:50,700 Nisam želio imati takav život�� 326 00:53:53,670 --> 00:53:55,540 volim te 327 00:55:15,010 --> 00:55:17,710 Trčanje smrti... 328 00:55:32,780 --> 00:55:34,920 Dobrodošli u Run 329 00:55:40,420 --> 00:55:43,120 Zbogom, mala kobasice 330 00:56:48,570 --> 00:56:50,990 On to prilično dobro radi 331 00:59:07,110 --> 00:59:09,700 Uđi unutra! otići 332 00:59:13,220 --> 00:59:15,470 znaš što moraš učiniti. puno sreće 333 00:59:22,570 --> 00:59:24,440 Bježi, kopile jedno 334 00:59:45,010 --> 00:59:46,660 slušaj me 335 00:59:49,680 --> 00:59:54,740 Ne želiš provesti ostatak života ovdje, biti ubijen od tog manijaka? 336 00:59:54,740 --> 00:59:57,550 Ovdje zaključan, čekajući da umreš? 337 00:59:57,710 --> 01:00:03,870 Strahujete od napada izvan kršćana koji imaju bolesti? Imam oružje za tebe 338 01:00:03,870 --> 01:00:10,420 Naoružajte se sada, slijedite me i ima nade slobode i novog života izvan ovog mjesta 339 01:00:34,340 --> 01:00:37,260 ja sam! Nemoj me ubiti! 340 01:00:53,540 --> 01:00:56,180 Prokletstvo, neka mi netko pomogne 341 01:01:01,510 --> 01:01:04,320 - "Od najvećih..." - Nađi ga 342 01:01:04,320 --> 01:01:06,570 "...Glas s neba..." 343 01:01:07,560 --> 01:01:09,160 "... U najmanju ruku..." 344 01:01:10,200 --> 01:01:12,400 "... Čaj iz pakla..." 345 01:04:15,170 --> 01:04:17,200 Prokletstvo 346 01:04:32,490 --> 01:04:34,090 B�ga-mi-a� 347 01:04:46,680 --> 01:04:50,310 Lukavo! Ne! 348 01:04:54,270 --> 01:04:57,130 To je on. On je živ 349 01:04:58,950 --> 01:05:01,040 dođi ovamo 350 01:05:05,770 --> 01:05:08,790 Točno između očiju 351 01:05:43,330 --> 01:05:47,290 što radiš Pomozi mi! 352 01:05:48,450 --> 01:05:55,210 Ubijte ove izdajice. Ja sam vaš Mesija. Spasio sam te od zaborava 353 01:05:55,650 --> 01:05:58,950 Ovo je osloboditi svijet 354 01:05:59,720 --> 01:06:03,410 Ovo je za noći koje sam proveo s tobom 355 01:06:06,490 --> 01:06:09,400 - i ja također - i ja također 356 01:06:10,280 --> 01:06:13,910 još sam živ 357 01:06:20,070 --> 01:06:22,550 Ovo je za Jenny 358 01:06:38,610 --> 01:06:42,730 Moramo otići odavde. Sada će ubijanje prestati 359 01:06:42,900 --> 01:06:46,750 Možemo započeti novi život. Uzgajat ćemo kulture, gradit ćemo kuće 360 01:06:46,750 --> 01:06:49,940 Znanje drevnog svijeta koristimo za dobro 361 01:06:49,940 --> 01:06:52,630 Zlo je mrtvo! 362 01:07:12,160 --> 01:07:15,180 - Želiš li nam se pridružiti? - da 363 01:07:15,400 --> 01:07:17,270 i moj sin. 364 01:07:19,690 --> 01:07:23,380 Oboje ste dobrodošli. Tamo ima hrane i skloništa 365 01:07:24,370 --> 01:07:25,850 hvala vam 366 01:07:26,020 --> 01:07:27,450 Moram ga njegovati. 367 01:08:00,000 --> 01:08:19,968 Prijevod i adaptacija Conte 368 1:08:20,000 --> 1:08:25,000 Podnaslov preuzet sa www.GetSubtitle.org